HAI BÀI THƠ VỀ NHÀ THƠ 1 NHÀ THƠ tặng Nguyễn Quyến Ngồi cúi đầu trong chiếc ghế gỗ bạc sơn chàng im lặng như chết

HAI BÀI THƠ VỀ NHÀ THƠ
1/ NHÀ THƠ
( tặng Nguyễn Quyến )
Ngồi cúi đầu trong chiếc ghế gỗ bạc sơn chàng im lặng như chết
ánh tà dương dần dần biến mất trên những ô cửa
Chàng co người lại, thân thể chàng biến thành một cái tai
Chàng run rẩy trong đời sống của thính giác bí ẩn
Thế gian không có gì phân cách và mọi âm thanh
Chàng đều nghe thấy bằng cái tai rộng lớn của cô đơn
Cả tấm lưng nằm xuống, thiếp ngủ
Và tiếng dừng lại của hơi thở
Có quá nhiều kẻ quanh chàng mang theo trên đầu
Những cái tai điếc như đồ trang sức
Chàng từng mắc sai lầm khi gào to: Các ngươi hãy lắng nghe
Và sự thật đã nhạo báng chàng
Chẳng có gì an ủi nổi chàng kể cả cái chết
Nhưng chàng vẫn phải sống, đôi lúc phải rúm người lại
Trước thách thức của đám người giống những chiếc quần rách
Sứ mệnh của chàng không phải là kẻ đuổi ruồi
Chàng trở thành kẻ điên khùng của thế giới câm ngọng
Và luôn luôn mang gương mặt của đứa trẻ đau ốm
Nhưng đêm đêm đầu chàng lắc lư một quả chuông lớn
Tiếng nó làm rung những vòm cây và những ngọn đồi
2003
2/ NHÀ THƠ (2)
Không là ma quỉ, không là thánh thần
Cháy ngọn lửa rực rỡ nhưng không giấu đất đá và củi rác phía dưới
Các ngươi nghi ngờ phần ánh sáng và nguyền rủa phần bóng tối
Cõng trên lưng tảng đá không lồ của sự đày đoạ để đựơc kêu vang tự do
Đã chết quá nhiều cái chết trong bóng tối mới chạm vào cơn mơ sự sống
Là cái cây trơ trụi, đen đúa, ngôn ngữ trung thực của giá lạnh nghiệt ngã
Là mẩu quặng của thời đại bị những thợ kim hoàn khước từ
Sống đôi lúc trong hình thức tuyệt vọng một bộ hài cốt
Sự huyền aỏ chuyển động không ngừng trong bộ xương
Tự nhận thấy những khoảng khắc điên rồ và những vùng tăm tối
Bởi thế ngước mắt lên và khóc và hát và đi
Đi như gió cát sa mạc, như mây trôi trời xanh , như nước trên dòng sông,
như ánh chớp đường gươm trong động quỉ, như người nông dân trên mùa màng,
như đại bàng cuốn lên từ đá sắc và như tuyết Giáng sinh im lặng
Và lướt qua đám người đang chụp hai bông hoa kín hai hốc mắt.
2007
( Ảnh dưới : Nhà thơ. Tượng gỗ. Sáng tác 2003. NQT )
See Translation

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *